Mijn Heer, hier sta ik voor U
Gezongen versie; arrangement: Bob Sorem
Instrumentale versie; arrangement: Bob Sorem
Dit is een lied voor het avondmaal/ de communie.
Geschreven door Horatius Bonar, bekend van onder meer het lied
“Ere zij aan God, de Vader”.
Mijn Heer, hier sta ik voor U
1 Mijn Heer, hier sta ik voor U, oog in oog,
richt me op dingen die ik niet kan zien;
genade eeuwigdurend door geloof,
in al mijn zwakheid kijk ik naar mijn Vriend.
2 Hier kom ik samen eten van Gods brood,
drink met U van het hemels druivensap,
gooi al mijn aardse lasten overboord:
weer proef ik rust van zonden weggeschrapt.
3 Ik heb Uw hulp, ja, hulp van U alleen,
Uw schouder is mijn steun, mijn toeverlaat;
Uw ware liefde houdt mij op de been,
mijn kracht ligt in Uw macht en wijze raad.
4 Ik ben de zonde, U gerechtigheid;
ik ben de schuld, U bent het zuiv’rend Bloed;
zie hier mijn mantel, redding, vredestijd;
Uw Bloed, o Heer, mijn God, wat bent U goed!
5 Feesten, zij komen en zij gaan voorbij,
wijzen naar Jezus, Die Zijn bruid ophaalt,
roept Zijn gemeente_in hemelse kledij
met loftrompet voor ’t feest’lijk bruiloftsmaal.
Amen.
Het oorspronkelijke lied bestond uit 10 verzen, waarvan er 8 op internet zijn te vinden. De verzen die ik het belangrijkst vond, heb ik vertaald:
Vers 1: Here, O my Lord,… GEMEENSCHAP MET DE HEER
Wij zijn in gemeenschap met de Heer, hij is aanwezig bij onze samenkomst! (1 Joh. 1:1-10).
In 2 Cor. 4:18 lezen we dat de zichtbare dingen tijdelijk zijn, daarom moeten we ons richten op de onzichtbare dingen.
Vers 2: Here would I feed… ELEMENTEN VAN HET FEEST
Brood en wijn verwijzen naar het lichaam en bloed van Christus.
Vers 3: I have no help… DE AFHANKELIJKHEID VAN DE HEER DIE HET FEEST MEEBRENGT
Onze kracht ligt in de sterkte van de macht van de Heer (Efeze 6:10),
Ik ben de weg, de waarheid en het leven (Joh. 14:6) en: Ik ben het brood des levens (Joh. 6:48; Joh. 6:35; Joh. 6:51; Joh. 6:54-58)
Vers 4: Mine is the sin… DE HERDENKING/ESSENTIE VAN HET FEEST
De mantel verwijst naar de mantel der gerechtigheid waarmee we worden bekleed (Jes. 61:10)
Vers 5: Feast after feast… WAAR HET FEEST NAAR VERWIJST
Feesten zijn van tijdelijke aard, zoals Hand. 20:8, waarin de discipelen het brood breken op de 1e dag van de week. Het is een voorproefje van het feest van de bruiloft van het Lam (Op.19:6-10), die voor eeuwig is.
De Bruidegom Die zijn bruid ophaalt, bv.: 1 Cor. 15:51-52; 1 Thes. 4:13-18 en https://www.bijbelverklaring.com/passage-daniel-1-hoofdstuk-2
Originele titel: Here, O my Lord, I see thee face to face
Meer info over de Engelse versie:
https://hymnary.org/text/here_o_my_lord_i_see_thee_face_to_face
Geschreven door: Horatius Bonar (1855) (publiek domein)
Muziek: Edward Dearle (1874), melodie: penitentia
Ned. vertaling: Johan Komrij (2023)
Je wordt aangemoedigd en hebt toestemming dit lied te dupliceren en te delen voor alle doeleinden zonder winstoogmerk (zoals gezamenlijke aanbidding, presentaties, liedboeken, websites, exemplaren om weg te geven).
Voor ander gebruik graag contact opnemen met Nieuwe Hoop Muziek. Hartelijk dank!
Nederlandse vertaling: Johan Komrij
Je kunt me volgen op Facebook.
I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.